Generador de Pronunciació Fonètica: Eina Simple de Transcripció IPA

Què és un generador de pronunciació fonètica?

Un generador de pronunciació fonètica és una eina que converteix un text escrit en una grafia que mostra com sona quan es pronuncia. Aquest generador de pronunciació fonètica rep una paraula, una frase o un nom i produeix dues sortides: una respel·lació senzilla en anglès i una transcripció en l’alfabet fonètic internacional (AFI). L’usuari també pot escollir una llengua d’origen (anglès, espanyol, francès o alemany) perquè l’eina apliqui els patrons de correspondència entre lletres i sons d’aquesta llengua.

Com funciona el generador

L’eina construeix la sortida en dues etapes.

Etapa 1: consulta del diccionari. Primer, l’eina comprova si la paraula o la frase, ignorant els espais inicials i finals, coincideix amb una entrada del seu diccionari integrat. Aquest diccionari és petit: actualment conté cinc entrades: "hello", "world", "computer", "language" i "phonetic". Per a aquestes cinc paraules, l’eina retorna una pronunciació introduïda manualment. Qualsevol altra cosa, inclosos tots els noms, totes les paraules poc comunes i totes les frases de més d’una paraula, omet completament el diccionari.

Etapa 2: regles lletra per lletra. Si l’entrada no és una d’aquestes cinc paraules, l’eina la processa caràcter per caràcter mitjançant una taula de sons per a la llengua seleccionada. Cada llengua té la seva pròpia taula de vocals, consonants i combinacions de dues o tres lletres (com ara "sh" en anglès o "sch" en alemany). L’eina comprova primer les combinacions més llargues, després les regles contextuals que s’indiquen més avall, després les vocals individuals i finalment les consonants individuals. Aquestes regles contextuals s’apliquen a les lletres el so de les quals depèn de la lletra adjacent:

• En anglès, espanyol i francès, les lletres "c" i "g" tenen un so suau davant d’"e", "i" o "y" (com a "city", "gem" o la paraula francesa "cinéma") i un so dur en la resta de casos (com a "cat" o "casa").
• En alemany, la "s" es pronuncia com una "z" davant d’una vocal i com una "s" simple en els altres casos.
• En alemany, "ch" té el so gutural de "Buch" després de les vocals posteriors a, o i u, i el so més lleu d’"ich" en els altres casos. L’AFI els escriu com /x/ i /ç/. La grafia senzilla mostra tots dos sons com a "kh", perquè l’anglès no té cap d’aquests dos sons.
• En alemany, "st" i "sp" es llegeixen com "sht" i "shp" només al començament d’una paraula ("Stein"). Al mig o al final es mantenen com una s + t i una s + p simples ("Fenster", "Wurst").
• En espanyol, "gu" compta com un únic so /ɡ/ només davant d’"e" o "i", casos en què la u és muda ("guerra"). Davant de qualsevol altra lletra, tant la g com la u es pronuncien ("guante").
• En anglès, "th" es llegeix com el so sonor de "the" en una llista fixa de paraules comunes i entre dues vocals (com a "mother"), i com el so sord de "think" en els altres casos.

Qualsevol caràcter que les taules no cobreixin, com ara xifres, signes de puntuació o lletres que no formen part de l’alfabet de la llengua seleccionada, es copia a la sortida sense canvis. L’eina no té cap etapa separada per convertir els nombres o els símbols en paraules.

Després de construir la cadena de sons en brut, l’eina compta les síl·labes comptant els grups de les lletres a, e, i, o, u i y que hi ha a la cadena. Si troba més d’un grup, marca l’accent. La grafia senzilla es divideix en trossos a cada grup vocàlic i aquests s’uneixen amb guionets; el tros anterior a la primera vocal s’escriu amb majúscula inicial. En una paraula que comença amb consonant, aquest tros sovint només té una lletra, de manera que només canvia de cas aquesta lletra. En canvi, a la versió en AFI s’hi col·loca un únic signe d’accent (ˈ) davant de tota la paraula.

Pas a pas: com s’utilitza

1. Escriu una paraula, una frase o un nom al camp de text.
2. Tria una llengua d’origen al menú desplegable (anglès, espanyol, francès o alemany).
3. Llegeix la grafia fonètica senzilla i la transcripció en AFI que es mostren sota de l’entrada.
4. Fes clic a "Copy", al costat de qualsevol dels dos resultats, per copiar-lo al porta-retalls.

Exemple resolt

Paraula del diccionari. "computer" és una de les cinc entrades integrades, de manera que sempre retorna el mateix parell: grafia senzilla kuhm-PYOO-ter, AFI /kəmˈpjuːtər/.

Basada en regles, una síl·laba. "cat" no és al diccionari, de manera que l’eina la construeix lletra per lletra en mode anglès: c → k, a → ah, t → t. Les lletres es combinen en la grafia senzilla kaht, AFI /kæt/. Com que l’eina només troba un grup vocàlic, no hi afegeix cap signe d’accent.

Basada en regles, més d’una síl·laba. "basket" es construeix de la mateixa manera: b → b, a → ah, s → s, k → k, e → eh, t → t, i dona la cadena en brut "bahskeht". Aquesta cadena té dos grups vocàlics, de manera que l’eina la divideix a cada grup: "b" + "ahsk" + "eht". Només s’escriu amb majúscula el tros anterior a la primera vocal, que en aquest cas és una sola lletra: grafia senzilla B-ahsk-eht, AFI /bæskɛt/.

Llengües compatibles i les seves regles

Anglès

L’anglès utilitza set combinacions de sons de dues lletres: "th", "sh", "ch", "ph", "wh", "ng" i "qu". També té la regla del so suau o dur per a la "c" i la "g", i una regla que determina si "th" té un so sonor o sord. Exemple: "think" → grafia senzilla thihnk, AFI /θɪnk/ ("th" sord, perquè "think" no figura a la llista de paraules sonores i no té una vocal a cada costat de "th"); "the" → grafia senzilla theh, AFI /ðɛ/ (sonor, perquè "the" figura en una llista fixa de paraules gramaticals que sempre tenen un so sonor).

Espanyol

L’espanyol utilitza la regla del so suau o dur per a la "c" i la "g", a més de combinacions com "ll", "ñ", "rr", "ch", "qu" i "gu" (aquesta última només davant d’"e" o "i"). Exemple: "casa" (casa) → grafia senzilla K-ahs-ah, AFI /ˈkasa/, on la "c" té un so dur perquè va seguida d’"a". "cielo" (cel) → grafia senzilla S-e-e-ehl-oh, AFI /ˈsielo/, on la "c" té un so suau perquè va seguida d’"i".

Francès

El francès utilitza combinacions com "ou", "eu", "ch", "gn", "au", "ai" i "oi", juntament amb la mateixa regla del so suau o dur per a la "c" i la "g" que l’espanyol. Exemple: "chat" (gat) → grafia senzilla shaht, AFI /ʃat/. "car" (autocar) → grafia senzilla kahr, AFI /kaʁ/, on la "c" té un so dur davant d’"a" i la "r" és la vibrant uvular francesa.

Alemany

L’alemany incorpora les vocals amb dièresi ä, ö i ü, combinacions com "ch", "sch", "ei", "ie", "eu", "äu", "st" i "sp", i regles que fan que la "s" sigui sonora davant d’una vocal i que divideixen "ch" en els seus dos sons. Exemple: "schön" (bonic) → grafia senzilla sheun, AFI /ʃøn/, amb la combinació "sch" i la vocal ö. "ach" → AFI /ax/ i "ich" → AFI /iç/, que mostren els dos sons de "ch". Un diccionari alemany escriu "ich" com /ɪç/; l’eina utilitza un símbol per cada lletra vocàlica i, per tant, no indica que la vocal sigui curta i relaxada.

Limitacions de l’eina

El mètode lletra per lletra falla amb les grafies per a les quals no té cap regla. L’anglès és el problema principal, perquè la grafia anglesa sovint no coincideix amb els sons. Dos exemples:

• "through" no està emmagatzemada al diccionari i no té cap regla per al grup de lletres "ough", de manera que l’eina llegeix cada lletra per separat: grafia senzilla THR-oh-uhgh, AFI /θrɒʌgh/. La pronunciació real és "throo", AFI /θruː/.
• "knight" no té cap regla per a la "k" muda ni per al grup "igh", de manera que es converteix en grafia senzilla knihght, AFI /knɪght/, en lloc de la pronunciació real "nyte", AFI /naɪt/.

El mateix s’aplica a les paraules franceses amb vocals nasals, com "temps", i a qualsevol paraula el so de la qual no segueixi un patró simple de correspondència entre lletres i sons en cap de les quatre llengües. L’eina funciona bé amb les paraules que s’escriuen tal com sonen o que formen part de les cinc entrades del diccionari. Funciona pitjor amb grafies irregulars, manlleus i noms amb combinacions de lletres poc habituals. Tampoc no distingeix entre accents regionals; tota la sortida representa una pronunciació general per llengua.

Preguntes freqüents

Quina mida té el diccionari de pronunciació integrat?

Cinc paraules: "hello", "world", "computer", "language" i "phonetic". Qualsevol altra entrada es genera al moment a partir de les regles de lletres de la llengua seleccionada, sense consultar-la al diccionari.

L’eina converteix els nombres o els símbols en paraules?

No. Les xifres, els signes de puntuació i altres símbols no es converteixen en una forma parlada. Passen a la sortida sense canvis.

Quines llengües admet?

Quatre: anglès, espanyol, francès i alemany. També es pot introduir text en altres llengües, però es processa amb les regles de la llengua seleccionada entre aquestes quatre, cosa que normalment produeix un resultat inexacte.

Per què l’eina transcriu malament paraules comunes com "knight" o "through"?

Aquestes paraules depenen de patrons ortogràfics de l’anglès, com les lletres mudes i els grups de vocals de diverses lletres, que no formen part de les taules de regles de l’eina. Només es reconeix un conjunt fix de combinacions de dues i tres lletres; qualsevol altra combinació es llegeix lletra per lletra.

Com decideix l’eina quina síl·laba ha de portar l’accent?

Compta els grups de lletres vocàliques del so que ja ha construït. Si troba més d’un grup, considera que la part anterior a la primera vocal és la síl·laba accentuada i l’escriu amb majúscula inicial. És una regla fixa, no una anàlisi lingüística, de manera que no sempre coincideix amb el patró d’accentuació real de la paraula. En una paraula que comença amb consonant, pot ser que només escrigui amb majúscula una sola lletra.

És adequada la sortida en AFI per a usos acadèmics o professionals?

És una aproximació simplificada basada en regles, no una transcripció verificada per un diccionari. Per a la recerca lingüística o el treball professional de pronunciació, un diccionari de pronunciació publicat és una font més fiable.

Context: l’alfabet fonètic internacional

L’alfabet fonètic internacional (AFI) és un sistema de símbols que els lingüistes utilitzen per representar de manera coherent els sons de la parla entre llengües. El va publicar per primera vegada l’Associació Fonètica Internacional l’any 1888, un grup de professors de llengües i fonetistes. Cada símbol de l’AFI representa un so de la parla, cosa que permet als lingüistes anotar la pronunciació de qualsevol llengua amb el mateix conjunt de símbols. Els diccionaris sovint utilitzen un sistema de respel·lació separat i més senzill en lloc de l’AFI complet, perquè és més fàcil d’entendre per als lectors generals que no tenen formació en fonètica. Aquesta és la mateixa idea en què es basa l’opció de grafia senzilla en anglès d’aquesta eina.