Fonetinės Tarties Generatorius: Paprastas ir IPA Transkripcijos Įrankis

Kas yra fonetinio tarimo generatorius?

Fonetinio tarimo generatorius yra įrankis, kuris rašytinį tekstą paverčia rašyba, parodančia, kaip tekstas skamba tariant. Šis fonetinio tarimo generatorius priima žodį, frazę arba vardą ir pateikia du rezultatus: paprastą anglišką perrašą ir transkripciją pagal Tarptautinę fonetinę abėcėlę (IPA). Naudotojas taip pat gali pasirinkti kilmės kalbą (anglų, ispanų, prancūzų arba vokiečių), kad įrankis taikytų tos kalbos raidžių ir garsų atitikimo dėsningumus.

Kaip veikia generatorius

Įrankis rezultatą sukuria dviem etapais.

1 etapas: paieška žodyne. Pirmiausia įrankis patikrina, ar žodis arba frazė, nepaisant tarpų pradžioje ir pabaigoje, sutampa su įrašu integruotame žodyne. Šis žodynas yra nedidelis: šiuo metu jame yra penki įrašai: „hello“, „world“, „computer“, „language“ ir „phonetic“. Šiems penkiems žodžiams įrankis grąžina rankiniu būdu įrašytą tarimą. Visa kita, įskaitant kiekvieną vardą, kiekvieną retą žodį ir kiekvieną ilgesnę nei vieno žodžio frazę, visiškai praleidžia žodyną.

2 etapas: taisyklės taikant po vieną raidę. Jei įvestis nėra vienas iš šių penkių žodžių, įrankis ją nagrinėja po vieną simbolį, naudodamas pasirinktos kalbos garsų lentelę. Kiekviena kalba turi atskiras balsių, priebalsių ir dviejų arba trijų raidžių junginių (pavyzdžiui, anglų „sh“ arba vokiečių „sch“) lenteles. Pirmiausia įrankis tikrina ilgiausius junginius, tada toliau pateiktas konteksto taisykles, po jų – pavienes balses ir pavienius priebalsius. Šios konteksto taisyklės taikomos raidėms, kurių garsas priklauso nuo šalia esančios raidės:

• Anglų, ispanų ir prancūzų kalbose „c“ ir „g“ prieš „e“, „i“ arba „y“ tariamos minkštai (kaip žodžiuose „city“, „gem“ arba prancūzų „cinéma“), o kitur – kietai (kaip „cat“ arba „casa“).
• Vokiečių kalboje „s“ prieš balsę tariama kaip „z“, o kitur – kaip paprastoji „s“.
• Vokiečių kalboje „ch“ po užpakalinės eilės balsių „a“, „o“ ir „u“ tariama gerkliniu garsu, esančiu žodyje „Buch“, o visur kitur – lengvesniu garsu, esančiu žodyje „ich“. IPA juos žymi atitinkamai /x/ ir /ç/. Paprastame perraše abu garsai žymimi „kh“, nes anglų kalboje nė vieno iš jų nėra.
• Vokiečių kalboje „st“ ir „sp“ tariami kaip „sht“ ir „shp“ tik žodžio pradžioje („Stein“). Žodžio viduryje arba pabaigoje jie išlieka paprastais s + t ir s + p („Fenster“, „Wurst“).
• Ispanų kalboje „gu“ laikomas vienu /ɡ/ garsu tik prieš „e“ arba „i“, kai „u“ netariama („guerra“). Prieš bet kurią kitą raidę tariamos ir „g“, ir „u“ („guante“).
• Anglų kalboje „th“ tariamas kaip skardusis garsas žodyje „the“ nustatytame dažnų žodžių sąraše ir tarp dviejų balsių (kaip „mother“), o visur kitur – kaip duslusis garsas žodyje „think“.

Bet kuris simbolis, kurio lentelės neapima, pavyzdžiui, skaitmenys, skyrybos ženklai ar raidės, nepriklausančios pasirinktai kalbos abėcėlei, į rezultatą nukopijuojamas nepakeistas. Įrankis neturi atskiro veiksmo skaičiams ar simboliams paversti žodžiais.

Sukūręs neapdorotą garsų eilutę, įrankis skaičiuoja skiemenis, skaičiuodamas šioje eilutėje esančias raidžių a, e, i, o, u ir y grupes. Jei randa daugiau nei vieną grupę, pažymi kirtį. Paprastas perrašas suskaidomas ties kiekviena balsių grupe ir sujungiamas brūkšneliais, o dalis prieš pirmąją balsę rašoma didžiąja raide. Jei žodis prasideda priebalse, ši dalis dažnai būna tik viena raidė, todėl pakeičiamas raidės registras tik jai vienai. IPA versijoje prieš visą žodį įterpiamas vienas kirčio ženklas (ˈ).

Kaip naudoti: žingsnis po žingsnio

1. Įveskite žodį, frazę arba vardą į teksto lauką.
2. Išskleidžiamajame meniu pasirinkite kilmės kalbą (anglų, ispanų, prancūzų arba vokiečių).
3. Perskaitykite po įvesties lauku pateiktą paprastą fonetinį perrašą ir IPA transkripciją.
4. Spustelėkite „Copy“ šalia kurio nors rezultato, kad nukopijuotumėte jį į iškarpinę.

Skaičiavimo pavyzdys

Žodis iš žodyno. „computer“ yra vienas iš penkių integruoto žodyno įrašų, todėl visada pateikiama ta pati pora: paprastas perrašas kuhm-PYOO-ter, IPA /kəmˈpjuːtər/.

Taisyklėmis pagrįstas, vieno skiemens. „cat“ žodyne nėra, todėl anglų kalbos režimu įrankis jį sukuria po vieną raidę: c → k, a → ah, t → t. Raidės susijungia į paprastą perrašą kaht, IPA /kæt/. Kadangi įrankis randa tik vieną balsių grupę, kirčio ženklas nepridedamas.

Taisyklėmis pagrįstas, daugiau nei vieno skiemens. „basket“ sukuriamas taip pat: b → b, a → ah, s → s, k → k, e → eh, t → t, todėl gaunama neapdorota eilutė „bahskeht“. Šioje eilutėje yra dvi balsių grupės, todėl įrankis ją suskaido ties kiekviena iš jų: „b“ + „ahsk“ + „eht“. Didžiąja raide rašoma tik dalis prieš pirmąją balsę, o šiuo atveju tai viena raidė: paprastas perrašas B-ahsk-eht, IPA /bæskɛt/.

Palaikomos kalbos ir jų taisyklės

Anglų kalba

Anglų kalboje naudojami septyni dviejų raidžių garsų junginiai: „th“, „sh“, „ch“, „ph“, „wh“, „ng“ ir „qu“. Taip pat taikoma minkštojo ir kietojo „c“ bei „g“ tarimo taisyklė ir taisyklė, nustatanti, ar „th“ yra skardusis, ar duslusis. Pavyzdys: „think“ → paprastas thihnk, IPA /θɪnk/ (duslusis „th“, nes „think“ nėra skardžiojo tarimo sąraše ir iš abiejų „th“ pusių nėra balsių); „the“ → paprastas theh, IPA /ðɛ/ (skardusis, nes „the“ yra nustatytame funkcinių žodžių, kuriuose „th“ visada skardus, sąraše).

Ispanų kalba

Ispanų kalboje taikoma minkštojo ir kietojo „c“ bei „g“ tarimo taisyklė, taip pat naudojami tokie junginiai kaip „ll“, „ñ“, „rr“, „ch“, „qu“ ir „gu“ (pastarasis tik prieš „e“ arba „i“). Pavyzdys: „casa“ (namas) → paprastas K-ahs-ah, IPA /ˈkasa/; „c“ tariama kietai, nes po jos eina „a“. „cielo“ (dangus) → paprastas S-e-e-ehl-oh, IPA /ˈsielo/; „c“ tariama minkštai, nes po jos eina „i“.

Prancūzų kalba

Prancūzų kalboje naudojami tokie junginiai kaip „ou“, „eu“, „ch“, „gn“, „au“, „ai“ ir „oi“, taip pat tokia pati minkštojo ir kietojo „c“ bei „g“ tarimo taisyklė kaip ispanų kalboje. Pavyzdys: „chat“ (katė) → paprastas shaht, IPA /ʃat/. „car“ (autobusas) → paprastas kahr, IPA /kaʁ/; „c“ prieš „a“ tariama kietai, o „r“ yra uvuliarinis prancūzų kalbos r.

Vokiečių kalba

Vokiečių kalboje papildomai naudojamos umliautuotos balsės ä, ö ir ü, tokie junginiai kaip „ch“, „sch“, „ei“, „ie“, „eu“, „äu“, „st“ ir „sp“, taip pat taisyklės, dėl kurių „s“ prieš balsę tampa skardus, ir taisyklės, pagal kurias „ch“ skirstomas į du garsus. Pavyzdys: „schön“ (gražus) → paprastas sheun, IPA /ʃøn/; čia naudojamas junginys „sch“ ir balsė ö. „ach“ → IPA /ax/, o „ich“ → IPA /iç/, taip parodant du „ch“ garsus. Vokiečių žodyne „ich“ rašomas /ɪç/; įrankis kiekvienai balsės raidei naudoja po vieną simbolį, todėl trumpos, neįtemptos balsės nepažymi.

Įrankio ribotumai

Taikant metodą po vieną raidę, gaunami prasti rezultatai tais atvejais, kurių rašybai nėra taisyklės. Didžiausia problema yra anglų kalba, nes jos rašyba dažnai neatitinka tarimo. Du pavyzdžiai:

• „through“ žodyne neišsaugotas ir įrankis neturi taisyklės raidžių junginiui „ough“, todėl kiekviena raidė tariama atskirai: paprastas THR-oh-uhgh, IPA /θrɒʌgh/. Tikrasis tarimas yra „throo“, IPA /θruː/.
• „knight“ neturi nebyliosios „k“ ar junginio „igh“ taisyklės, todėl gaunamas paprastas knihght, IPA /knɪght/, o ne tikrasis „nyte“, IPA /naɪt/.

Tas pats taikoma prancūzų kalbos žodžiams su nosinėmis balsėmis, pavyzdžiui, „temps“, ir bet kuriam žodžiui, kurio tarimas neatitinka paprasto raidžių ir garsų atitikimo vienoje iš keturių kalbų. Įrankis gerai veikia su žodžiais, kurie rašomi taip, kaip tariami, arba yra vienas iš penkių žodyno įrašų. Su netaisyklinga rašyba, skoliniais ir neįprastų raidžių junginių turinčiais vardais jis veikia prasčiau. Jis taip pat neskiria regioninių akcentų; visas rezultatas atspindi vieną bendrinį kiekvienos kalbos tarimą.

Dažnai užduodami klausimai

Kokio dydžio yra integruotas tarimo žodynas?

Penki žodžiai: „hello“, „world“, „computer“, „language“ ir „phonetic“. Kiekviena kita įvestis sukuriama pasirinktos kalbos raidžių taisyklių pagrindu, o ne randama žodyne.

Ar įrankis paverčia skaičius arba simbolius žodžiais?

Ne. Skaitmenys, skyrybos ženklai ir kiti simboliai nepaverčiami tariama forma. Jie nepakitę perduodami į rezultatą.

Kokias kalbas jis palaiko?

Keturias: anglų, ispanų, prancūzų ir vokiečių. Tekstą kitomis kalbomis vis tiek galima įvesti, tačiau jis apdorojamas pagal pasirinktą vienos iš šių keturių kalbų taisyklių sistemą, todėl rezultatas paprastai bus netikslus.

Kodėl įrankis neteisingai transkribuoja dažnus žodžius, pavyzdžiui, „knight“ arba „through“?

Šie žodžiai priklauso nuo anglų kalbos rašybos dėsningumų, pavyzdžiui, nebyliųjų raidžių ir kelių raidžių balsių junginių, kurių įrankio taisyklių lentelėse nėra. Atpažįstamas tik nustatytas dviejų ir trijų raidžių junginių rinkinys; visa kita skaitoma po vieną raidę.

Kaip įrankis nusprendžia, kurį skiemenį kirčiuoti?

Jis suskaičiuoja jau sukurto garso kiekvieną balsių raidžių grupę. Jei randa daugiau nei vieną grupę, dalį prieš pirmąją balsę laiko kirčiuojama ir rašo ją didžiąja raide. Tai fiksuota taisyklė, o ne lingvistinė analizė, todėl rezultatas ne visada sutampa su tikruoju žodžio kirčiu. Jei žodis prasideda priebalse, didžiąja raide gali būti parašyta tik viena raidė.

Ar IPA rezultatas tinkamas akademiniam arba profesiniam naudojimui?

Tai supaprastintas, taisyklėmis pagrįstas apytikslis variantas, o ne žodynu patikrinta transkripcija. Lingvistiniams tyrimams ar profesionaliam tarimo darbui patikimesnis šaltinis yra išleistas tarimo žodynas.

Kontekstas: Tarptautinė fonetinė abėcėlė

Tarptautinė fonetinė abėcėlė (IPA) yra simbolių sistema, kurią kalbininkai naudoja nuosekliai skirtingų kalbų šnekamosios kalbos garsams žymėti. Pirmą kartą ją 1888 paskelbė Tarptautinė fonetikos asociacija – kalbų mokytojų ir fonetikos specialistų grupė. Kiekvienas IPA simbolis žymi vieną kalbos garsą, todėl kalbininkai gali užrašyti bet kurios kalbos tarimą naudodami tą patį simbolių rinkinį. Žodynuose dažnai naudojama atskira, paprastesnė perrašo sistema vietoj išsamios IPA, nes ji lengviau suprantama skaitytojams, neturintiems fonetikos žinių. Tuo pačiu principu grindžiama ir šio įrankio paprasto angliško perrašo parinktis.