Generator fonetičnega izgovora: Preprost in IPA prepis

Kaj je generator fonetične izgovarjave?

Generator fonetične izgovarjave je orodje, ki pisano besedilo pretvori v zapis, ki prikazuje, kako besedilo zveni pri govorjenju. Ta generator fonetične izgovarjave sprejme besedo, besedno zvezo ali ime ter ustvari dva izhoda: preprost angleški fonetični zapis in transkripcijo v mednarodni fonetični abecedi (IPA). Uporabnik lahko izbere tudi izvorni jezik (angleščino, španščino, francoščino ali nemščino), zato orodje uporabi vzorce pretvarjanja črk v glasove, značilne za ta jezik.

Kako deluje generator

Orodje svoj izhod ustvari v dveh stopnjah.

Stopnja 1: iskanje v slovarju. Orodje najprej preveri, ali se beseda ali besedna zveza, pri čemer prezre morebitne presledke na začetku in koncu, ujema z geslom v vgrajenem slovarju. Ta slovar je majhen: trenutno vsebuje pet gesel: »hello«, »world«, »computer«, »language« in »phonetic«. Za teh pet besed orodje vrne izgovarjavo, vneseno ročno. Vse drugo, vključno z vsakim imenom, vsako manj pogosto besedo in vsako besedno zvezo z več kot eno besedo, slovar v celoti preskoči.

Stopnja 2: pravila za posamezne črke. Če vnos ni ena od teh petih besed, ga orodje obdela znak za znakom in uporabi preglednico glasov za izbrani jezik. Vsak jezik ima svojo preglednico samoglasnikov, soglasnikov in dvo- ali triznakovnih kombinacij (na primer angleški »sh« ali nemški »sch«). Orodje najprej preveri najdaljše kombinacije, nato spodaj navedena kontekstna pravila, potem posamezne samoglasnike in nazadnje posamezne soglasnike. Ta kontekstna pravila zajemajo črke, katerih glas je odvisen od sosednje črke:

• V angleščini, španščini in francoščini sta »c« in »g« pred »e«, »i« ali »y« mehka (kot v »city«, »gem« ali francoski besedi »cinéma«), drugje pa trda (kot v »cat« ali »casa«).
• V nemščini se »s« pred samoglasnikom izgovori kot »z«, drugje pa kot navadni »s«.
• V nemščini je »ch« za zadnjimi samoglasniki a, o in u grleni glas iz besede »Buch«, povsod drugje pa blažji glas iz besede »ich«. V IPA se zapišeta kot /x/ in /ç/. Preprost zapis oba glasova prikazuje kot »kh«, ker angleščina nima nobenega od njiju.
• V nemščini se »st« in »sp« prebereta kot »sht« in »shp« samo na začetku besede (»Stein«). Na sredini ali koncu ostaneta navadna s + t oziroma s + p (»Fenster«, »Wurst«).
• V španščini se »gu« šteje kot en glas /ɡ/ samo pred »e« ali »i«, kjer je u nem. Pred katero koli drugo črko se tako g kot u izgovorita (»guante«).
• V angleščini se »th« izgovori kot zveneči glas v besedi »the« pri določenem seznamu pogostih besed in med dvema samoglasnikoma (kot v »mother«), povsod drugje pa kot nezveneči glas v »think«.

Vsak znak, ki ga preglednice ne zajemajo, na primer števke, ločila ali črke zunaj abecede izbranega jezika, se v izhod prekopira nespremenjen. Orodje nima ločene stopnje za pretvarjanje števil ali simbolov v besede.

Po izdelavi surovega niza glasov orodje prešteje zloge tako, da v tem nizu prešteje skupine črk a, e, i, o, u in y. Če najde več kot eno skupino, označi naglas. Preprost zapis razdeli pri vsaki skupini samoglasnikov in dele poveže z vezaji, del pred prvim samoglasnikom pa zapiše z veliko začetnico. Pri besedi, ki se začne s soglasnikom, je ta del pogosto dolg le eno črko, zato se spremeni velikost samo te črke. Različica IPA namesto tega dobi eno naglasno znamenje (ˈ), postavljeno pred celotno besedo.

Korak za korakom: kako ga uporabljati

1. V besedilno polje vpišite besedo, besedno zvezo ali ime.
2. V spustnem meniju izberite izvorni jezik (angleščino, španščino, francoščino ali nemščino).
3. Preberite preprost fonetični zapis in transkripcijo IPA, prikazana pod vnosom.
4. Kliknite »Copy« ob katerem koli rezultatu, da ga kopirate v odložišče.

Primer z rešitvijo

Beseda iz slovarja. »computer« je eno od petih vgrajenih gesel, zato vedno vrne isti par: preprost zapis kuhm-PYOO-ter, IPA /kəmˈpjuːtər/.

Na pravilih temelječa beseda z enim zlogom. Besede »cat« ni v slovarju, zato jo orodje v angleškem načinu sestavi črko za črko: c → k, a → ah, t → t. Črke se združijo v preprost zapis kaht, IPA /kæt/. Ker orodje najde samo eno skupino samoglasnikov, ne doda naglasnega znamenja.

Na pravilih temelječa beseda z več kot enim zlogom. »Basket« se sestavi na enak način: b → b, a → ah, s → s, k → k, e → eh, t → t, kar da surovi niz »bahskeht«. Ta niz ima dve skupini samoglasnikov, zato ga orodje razdeli pri vsaki od njiju: »b« + »ahsk« + »eht«. Z veliko začetnico je zapisan samo del pred prvim samoglasnikom, ki je tukaj ena sama črka: preprost zapis B-ahsk-eht, IPA /bæskɛt/.

Podprti jeziki in njihova pravila

Angleščina

Angleščina uporablja sedem dvočrkovnih glasovnih zvez: »th«, »sh«, »ch«, »ph«, »wh«, »ng« in »qu«. Ima tudi pravilo za mehki oziroma trdi »c« in »g« ter pravilo, ki določa, ali je »th« zveneč ali nezveneč. Primer: »think« → preprost zapis thihnk, IPA /θɪnk/ (nezveneči »th«, ker beseda »think« ni na seznamu zvenečih besed in nima samoglasnika na obeh straneh zveze »th«); »the« → preprost zapis theh, IPA /ðɛ/ (zveneči glas, ker je »the« na določenem seznamu slovničnih besed, ki se vedno izgovorijo zveneče).

Španščina

Španščina uporablja pravilo za mehki oziroma trdi »c« in »g« ter kombinacije, kot so »ll«, »ñ«, »rr«, »ch«, »qu« in »gu« (zadnja samo pred »e« ali »i«). Primer: »casa« (hiša) → preprost zapis K-ahs-ah, IPA /ˈkasa/, pri čemer je »c« trd, ker mu sledi »a«. »Cielo« (nebo) → preprost zapis S-e-e-ehl-oh, IPA /ˈsielo/, pri čemer je »c« mehak, ker mu sledi »i«.

Francoščina

Francoščina uporablja kombinacije, kot so »ou«, »eu«, »ch«, »gn«, »au«, »ai« in »oi«, skupaj z enakim pravilom za mehki oziroma trdi »c« in »g« kot španščina. Primer: »chat« (mačka) → preprost zapis shaht, IPA /ʃat/. »Car« (kočija) → preprost zapis kahr, IPA /kaʁ/, pri čemer je »c« pred »a« trd, »r« pa je francoski uvularni r.

Nemščina

Nemščina dodaja samoglasnike z umlautom ä, ö in ü, kombinacije, kot so »ch«, »sch«, »ei«, »ie«, »eu«, »äu«, »st« in »sp«, ter pravila, po katerih je »s« pred samoglasnikom zveneč in se »ch« razdeli na dva glasova. Primer: »schön« (lep) → preprost zapis sheun, IPA /ʃøn/, pri čemer sta uporabljena kombinacija »sch« in samoglasnik ö. »Ach« → IPA /ax/ in »ich« → IPA /iç/ prikazujeta oba glasova »ch«. Nemški slovar zapiše »ich« kot /ɪç/; orodje ima za vsako črko samoglasnika en simbol, zato kratkega, ohlapnega samoglasnika ne označi.

Omejitve orodja

Metoda črko za črko odpove pri zapisih, za katere nima pravila. Največja težava je angleščina, saj se angleški zapis pogosto ne ujema z glasovi. Dva primera:

• »Through« ni shranjen v slovarju in nima pravila za črkovno skupino »ough«, zato orodje prebere vsako črko posebej: preprost zapis THR-oh-uhgh, IPA /θrɒʌgh/. Resnična izgovarjava je »throo«, IPA /θruː/.
• Za »knight« ni pravila za nemi »k« ali skupino »igh«, zato nastane preprost zapis knihght, IPA /knɪght/, namesto resničnega »nyte«, IPA /naɪt/.

Enako velja za francoske besede z nosnimi samoglasniki, kot je »temps«, in za vsako besedo, katere glas ne sledi preprostemu vzorcu črka–glas v katerem koli od štirih jezikov. Orodje dobro deluje pri besedah, ki se zapisujejo tako, kot zvenijo, ali so eno od petih slovarskih gesel. Manj uspešno je pri nepravilnih zapisih, izposojenkah in imenih z nenavadnimi črkovnimi kombinacijami. Prav tako ne razlikuje med regionalnimi naglasi; ves izhod predstavlja eno splošno izgovarjavo za posamezni jezik.

Pogosta vprašanja

Kako velik je vgrajeni slovar izgovarjave?

Pet besed: »hello«, »world«, »computer«, »language« in »phonetic«. Vsak drug vnos se ustvari sproti na podlagi pravil za črke izbranega jezika in se ne poišče v slovarju.

Ali orodje pretvarja številke ali simbole v besede?

Ne. Števke, ločila in drugi simboli se ne pretvorijo v govorjeno obliko. Skozi izhod se prenesejo nespremenjeni.

Katere jezike podpira?

Štiri: angleščino, španščino, francoščino in nemščino. Besedilo v drugih jezikih je še vedno mogoče vnesti, vendar se obdela s pravili tistega od teh štirih jezikov, ki je izbran, zato je rezultat običajno netočen.

Zakaj orodje napačno transkribira pogoste besede, kot sta »knight« ali »through«?

Te besede temeljijo na vzorcih angleškega zapisa, kot so neme črke in veččrkovne skupine samoglasnikov, ki jih v preglednicah pravil orodja ni. Prepoznan je samo določen nabor dvo- in triznakovnih kombinacij; vse drugo se prebere črko za črko.

Kako orodje določi, kateri zlog je naglašen?

Prešteje skupine samoglasniških črk v zvoku, ki ga je že sestavilo. Če najde več kot eno skupino, obravnava del pred prvim samoglasnikom kot naglašeni del in ga zapiše z veliko začetnico. To je nespremenljivo pravilo, ne jezikoslovna analiza, zato se ne ujema vedno z resničnim naglasnim vzorcem besede. Pri besedi, ki se začne s soglasnikom, lahko z veliko začetnico zapiše samo eno črko.

Ali je izhod IPA primeren za akademsko ali strokovno uporabo?

Gre za poenostavljen približek, temelječ na pravilih, ne za transkripcijo, preverjeno v slovarju. Za jezikoslovne raziskave ali strokovno delo na področju izgovarjave je objavljeni izgovorni slovar zanesljivejši vir.

Ozadje: mednarodna fonetična abeceda

Mednarodna fonetična abeceda (IPA) je sistem simbolov, ki ga jezikoslovci uporabljajo za dosleden prikaz glasov govorjenega jezika v različnih jezikih. Mednarodno fonetično združenje, skupina učiteljev jezikov in fonetikov, jo je prvič objavilo leta 1888. Vsak simbol IPA predstavlja en govorni glas, zato lahko jezikoslovci izgovarjavo katerega koli jezika zapišejo z istim naborom simbolov. Slovarji pogosto uporabljajo ločen, preprostejši sistem poenostavljenega fonetičnega zapisa namesto celotne IPA, ker je razumljivejši splošnim bralcem brez fonetičnega znanja. To je ista zamisel, na kateri temelji možnost preprostega angleškega zapisa v tem orodju.