Генератор фонетске изговора: Једноставан алат за IPA транскрипцију

Шта је генератор фонетског изговора?

Генератор фонетског изговора је алат који претвара писани текст у запис који показује како текст звучи при изговору. Овај генератор фонетског изговора прима реч, фразу или име и даје два резултата: поједностављени енглески изговорни запис и транскрипцију у Међународној фонетској азбуци (IPA). Корисник може да изабере и језик порекла (енглески, шпански, француски или немачки), па алат примењује правила тог језика за претварање слова у гласове.

Како генератор ради

Алат гради резултат у две фазе.

Фаза 1: претрага у речнику. Алат најпре проверава да ли се реч или фраза, без размака на почетку и крају, подудара са одредницом у његовом уграђеном речнику. Тај речник је мали: тренутно садржи пет одредница: "hello", "world", "computer", "language" и "phonetic". За ових пет речи алат враћа изговор унет ручно. Све остало, укључујући свако име, сваку неуобичајену реч и сваку фразу дужу од једне речи, у потпуности заобилази речник.

Фаза 2: правила слово по слово. Ако унос није једна од тих пет речи, алат га обрађује знак по знак, користећи табелу гласова за изабрани језик. Сваки језик има сопствену табелу самогласника, сугласника и комбинација од два или три слова, као што су енглеско "sh" или немачко "sch". Алат најпре проверава најдуже комбинације, затим правила зависна од контекста наведена у наставку, потом појединачне самогласнике, а на крају појединачне сугласнике. Та правила зависна од контекста обухватају слова чији изговор зависи од суседног слова:

• У енглеском, шпанском и француском језику, "c" и "g" имају меки изговор испред "e", "i" или "y" (као у "city", "gem" или француској речи "cinéma"), а тврди изговор у осталим случајевима (као у "cat" или "casa").
• У немачком, "s" се изговара као "z" испред самогласника, а као обично "s" у осталим случајевима.
• У немачком, "ch" после задњих самогласника a, o и u има грлени глас као у речи "Buch", а свуда другде има мекши глас као у речи "ich". IPA их записује као /x/ и /ç/. Поједностављени запис оба гласа приказује као "kh", јер енглески нема ниједан од њих.
• У немачком се "st" и "sp" читају као "sht" и "shp" само на почетку речи ("Stein"). У средини или на крају остају обично s + t и s + p ("Fenster", "Wurst").
• У шпанском, "gu" се рачуна као један глас /ɡ/ само испред "e" или "i", при чему је u немо ("guerra"). Испред сваког другог слова и g и u се изговарају ("guante").
• У енглеском, "th" се изговара као звучни глас у речи "the" у утврђеном списку честих речи и између два самогласника (као у "mother"), а као безвучни глас у речи "think" у свим осталим случајевима.

Сваки знак који табеле не обухватају, као што су цифре, интерпункција или слова изван азбуке изабраног језика, преписује се у резултат без измена. Алат нема посебну фазу за претварање бројева или симбола у речи.

Након израде сировог низа гласова, алат броји слогове тако што броји групе слова a, e, i, o, u и y у том низу. Ако нађе више од једне групе, означава нагласак. Поједностављени запис се дели на делове код сваке групе самогласника, а делови се спајају цртицама; део пре првог самогласника пише се великим почетним словом. Код речи која почиње сугласником тај део је често само једно слово, па се мења величина слова само тог једног знака. У IPA верзију се уместо тога ставља један знак за нагласак (ˈ) испред целе речи.

Корак по корак: како се користи

1. Унесите реч, фразу или име у текстуално поље.
2. Изаберите језик порекла из падајућег менија (енглески, шпански, француски или немачки).
3. Прочитајте поједностављени фонетски запис и IPA транскрипцију приказане испод уноса.
4. Кликните на "Copy" поред било ког резултата да бисте га копирали у међуспремник.

Решени пример

Реч из речника. "computer" је једна од пет уграђених одредница, па увек враћа исти пар: поједностављени запис kuhm-PYOO-ter, IPA /kəmˈpjuːtər/.

На основу правила, један слог. "cat" није у речнику, па алат гради изговор слово по слово у енглеском режиму: c → k, a → ah, t → t. Слова се спајају у поједностављени запис kaht, IPA /kæt/. Пошто алат налази само једну групу самогласника, не додаје се знак за нагласак.

На основу правила, више од једног слога. "basket" се гради на исти начин: b → b, a → ah, s → s, k → k, e → eh, t → t, чиме се добија сирови низ "bahskeht". Тај низ има две групе самогласника, па га алат дели код сваке од њих: "b" + "ahsk" + "eht". Великим словом пише се само део пре првог самогласника, што је овде једно слово: поједностављени запис B-ahsk-eht, IPA /bæskɛt/.

Подржани језици и њихова правила

Енглески

Енглески користи седам комбинација од по два слова за гласове: "th", "sh", "ch", "ph", "wh", "ng" и "qu". Такође има правило о меком и тврдом изговору "c" и "g", као и правило које одређује да ли је "th" звучно или безвучно. Пример: "think" → поједностављени запис thihnk, IPA /θɪnk/ (безвучно "th", јер "think" није на списку звучних речи и нема самогласник са обе стране од "th"); "the" → поједностављени запис theh, IPA /ðɛ/ (звучно, јер је "the" на утврђеном списку функционалних речи које се увек изговарају звучно).

Шпански

Шпански користи правило о меком и тврдом изговору "c" и "g", као и комбинације попут "ll", "ñ", "rr", "ch", "qu" и "gu" (последњу само испред "e" или "i"). Пример: "casa" (кућа) → поједностављени запис K-ahs-ah, IPA /ˈkasa/, при чему је "c" тврдо јер иза њега следи "a". "cielo" (небо) → поједностављени запис S-e-e-ehl-oh, IPA /ˈsielo/, при чему је "c" меко јер иза њега следи "i".

Француски

Француски користи комбинације попут "ou", "eu", "ch", "gn", "au", "ai" и "oi", као и исто правило о меком и тврдом изговору "c" и "g" које постоји у шпанском. Пример: "chat" (мачка) → поједностављени запис shaht, IPA /ʃat/. "car" (аутобус) → поједностављени запис kahr, IPA /kaʁ/, при чему је "c" тврдо испред "a", а "r" је француско увуларно r.

Немачки

Немачки додаје самогласнике са умлаутом ä, ö и ü, комбинације попут "ch", "sch", "ei", "ie", "eu", "äu", "st" и "sp", као и правила по којима "s" постаје звучно испред самогласника и по којима се "ch" дели на два гласа. Пример: "schön" (леп) → поједностављени запис sheun, IPA /ʃøn/, уз комбинацију "sch" и самогласник ö. "ach" → IPA /ax/, а "ich" → IPA /iç/, што показује два гласа "ch". Немачки речник записује "ich" као /ɪç/; алат има по један симбол за свако слово самогласника, па не означава кратки, лабави самогласник.

Ограничења алата

Метода слово по слово не функционише добро за записе за које нема правило. Енглески је највећи проблем, јер се енглески правопис често не подудара са изговором. Два примера:

• "through" није сачувано у речнику и нема правило за групу слова "ough", па алат чита свако слово засебно: поједностављени запис THR-oh-uhgh, IPA /θrɒʌgh/. Стварни изговор је "throo", IPA /θruː/.
• „knight“ нема правило за немо слово „k“ или групу слова „igh“, па постаје поједностављени запис knihght, IPA /knɪght/, уместо стварног „nyte“, IPA /naɪt/.

Исто важи за француске речи са носним самогласницима, као што је "temps", и за сваку реч чији изговор не следи једноставан образац слово-за-слово у било ком од четири језика. Алат добро ради за речи које се пишу онако како се изговарају или које су једна од пет одредница у речнику. Слабије ради за неправилне записе, позајмљенице и имена са необичним комбинацијама слова. Такође не разликује регионалне акценте; цео резултат представља један општи изговор за сваки језик.

Најчешће постављана питања

Колико је велики уграђени речник изговора?

Пет речи: "hello", "world", "computer", "language" и "phonetic". Сваки други унос генерише се у ходу на основу правила за слова изабраног језика, а не претрагом речника.

Да ли алат претвара бројеве или симболе у речи?

Не. Цифре, интерпункција и други симболи не претварају се у изговорени облик. Они пролазе кроз резултат без измена.

Које језике подржава?

Четири: енглески, шпански, француски и немачки. Текст на другим језицима и даље може да се унесе, али се обрађује према правилима једног од та четири језика које корисник изабере, што ће обично дати нетачан резултат.

Зашто алат погрешно транскрибује честе речи као што су "knight" или "through"?

Те речи зависе од енглеских правописних образаца, као што су нема слова и групе самогласника од више слова, који нису у табелама правила алата. Препознаје се само утврђен скуп комбинација од два и три слова; све остало чита се слово по слово.

Како алат одређује који слог треба нагласити?

Он броји групе самогласничких слова у већ изграђеном гласовном запису. Ако нађе више од једне групе, део пре првог самогласника третира као наглашени део и пише га великим словима. То је утврђено правило, а не лингвистичка анализа, па се не подудара увек са стварним нагласком речи. Код речи која почиње сугласником може великим словом написати само једно слово.

Да ли је IPA резултат погодан за академску или професионалну употребу?

То је поједностављена апроксимација заснована на правилима, а не транскрипција проверена у речнику. За лингвистичка истраживања или професионални рад на изговору, објављени изговорни речник поузданији је извор.

Позадина: Међународна фонетска азбука

Међународна фонетска азбука (IPA) је систем симбола који лингвисти користе за доследно представљање гласова говорног језика у различитим језицима. Први пут је објављена 1888. године у издању Међународне фонетске асоцијације, групе наставника језика и фонетичара. Сваки симбол IPA представља један говорни глас, што лингвистима омогућава да изговор било ког језика запишу истим скупом симбола. Речници често користе посебан, једноставнији изговорни запис уместо пуне IPA транскрипције, јер је он лакши за читаоце без обуке из фонетике. То је иста идеја на којој се заснива опција овог алата за поједностављени енглески изговорни запис.