Raamatullinen yksikkömuunnin: Kyynärät metreiksi ja jaloiksi | Muinaiset mittayksiköt

Mikä on muinaisten raamatullisten mittayksiköiden muunnin?

Muinaisten raamatullisten mittayksiköiden muunnin muuntaa Raamatussa käytettyjä pituusyksiköitä, kuten kyynärää, vaaksaa ja ruokoa, nykyisiksi yksiköiksi, kuten metreiksi ja jaloiksi. Raamatun kirjoittajat mittasivat etäisyyttä ja kokoa ruumiinosien ja arkisten toimintojen avulla kiinteän standardin sijaan. Kyynärä vastasi kyynärvarren pituutta. Päivämatka tarkoitti matkaa, jonka ihminen pystyi kulkemaan yhden päivän aikana. Tämä muunnin muuttaa vanhat mitat luvuiksi, jotka nykyajan lukija pystyy hahmottamaan.

Muinaiset mittayksiköt eivät koskaan olleet yhtä täsmällisiä kuin nykyiset standardoidut yksiköt. Yhden kaupungin kyynärä saattoi poiketa hieman toisen kaupungin kyynärästä, ja yksiköt muuttuivat niiden 1 500 tai useamman vuoden aikana, joita raamatulliset tekstit kattavat. Tässä käytetyt arvot perustuvat arkeologisista löydöistä koottuun tutkijoiden yhteiseen näkemykseen, pääasiassa 18 tuuman eli niin sanottuun tavalliseen kyynärään (45,72 cm). Jokaista muunnosta on pidettävä likimääräisenä arviona, ei täsmällisenä lukuna.

Yleiset raamatulliset yksiköt ja niiden nykyiset vastineet

Useimmat raamatulliset pituusyksiköt perustuivat ihmiskehoon, joten kuka tahansa saattoi arvioida mitan ilman työkaluja.

Kyynärä. Kyynärä esiintyy useammin kuin mikään muu raamatullinen yksikkö, aina Nooan arkista Salomon temppeliin asti. Tämä muunnin käyttää 18 tuuman (45,72 cm) tavallista kyynärää, joka vastaa kyynärvarren vakiopituutta. Virallisissa rakennuksissa käytetty niin sanottu kuninkaallinen kyynärä oli pidempi. Hesekiel kuvaa sen tavalliseksi kyynäräksi, johon lisätään kämmenenleveys (Hesekiel 40:5), mikä vastaa 21 tuumaa (53,3 cm). Arkeologit ovat löytäneet egyptiläisiä kuninkaallisia kyynäräsauvoja, joiden pituus on lähellä 20,6 tuumaa (52,4 cm). Kyseessä on siihen liittyvä, mutta ei täysin sama standardi.

Kämmenenleveys. Kämmenenleveys on yhteen asetettujen neljän sormen leveys, noin 3 tuumaa (7,62 cm) eli kuudesosa kyynärästä. Sitä käytetään usein seinien paksuutta ja muita pieniä mittoja kuvaavissa teksteissä. Se ei ole sama kuin nykyinen hevosen säkäkorkeuden mittayksikkö ”käsi”, joka on 4 tuumaa (10 cm).

Vaaksa. Vaaksa on peukalon ja pikkusormen välinen etäisyys, kun käsi on levitettynä suoraksi, noin 9 tuumaa (22,86 cm) eli täsmälleen puolet kyynärästä. Se esiintyy pienempien esineiden, kuten ylipapin rintakilven, kuvauksissa.

Sormenleveys. Tämä on järjestelmän pienin yksikkö, noin 0,75 tuumaa (1,9 cm) eli kahdeskymmenesneljäsosa kyynärästä. Neljä sormenleveyttä muodostaa yhden kämmenenleveyden.

Ruoko. Ruoko vastaa 6 kyynärää eli noin 9 jalkaa (2,74 m). Rakentajat käyttivät suurissa rakennelmissa varsinaista mittakeppiä, joka tehtiin usein ruokokasvista. Hesekiel 40:5 kuvaa enkelihahmoa, joka pitää kädessään ”mittaruokoa, kuusi kyynärää pitkää”.

Syli. Syli on ihmisen täysin ojennettujen käsivarsien välinen ulottuvuus, noin 6 jalkaa (1,83 m). Apostolien teot 27:28 mainitsee, että Paavalin Roomaan suuntautuneella matkalla merimiehet ”mittasivat syvyyttä” syliä käyttäen. Merimiehet käyttävät edelleen syliä veden syvyyden mittaamiseen.

Stadion. Kreikkalainen yksikkö, joka on noin 607 jalkaa (185 m), eli vakiomittaisen juoksuradan pituus. Nykyinen sana ”stadion” on peräisin tästä yksiköstä. Kreikaksi kirjoitetussa Uudessa testamentissa stadionia käytetään matkaetäisyyksien mittaamiseen.

Sapattipäivän matka. Juutalainen laki rajoitti sapattina kuljetun matkan 2 000 kyynärään. Nämä kyynärät ovat pidempiä rabbiinisia kyynäriä, eivät tässä muuntimessa muualla käytettävää 18 tuumaa kyynärää, joten rajaksi tulee noin 0,6 mailia (1 km). Tätä arvoa muunnin käyttää tälle yksikölle. Apostolien teot 1:12 käyttää tätä ilmausta kuvaamaan Öljymäen ja Jerusalemin välistä matkaa.

Päivämatka. Matka, jonka keskivertomatkustaja kulki jalan yhden päivän aikana; tässä sen arvona käytetään noin 18,6 mailia (30 km). Luukas 2:44 kuvaa, kuinka Maria ja Joosef olivat kulkeneet ”päivämatkan”, ennen kuin huomasivat Jeesuksen puuttuvan seurueestaan. Todelliset matkat vaihtelivat maaston, sään ja kantojuhtien käytön mukaan.

Erillinen mainitsemisen arvoinen yksikkö on furlong. Se ei ole lainkaan raamatullinen yksikkö, vaan keskiaikainen englantilainen mitta, kahdeksasosa mailista eli noin 660 jalkaa (201 m). Se esiintyy tämän muuntimen nykyisten yksiköiden luettelossa, koska jotkin vanhat englanninkieliset raamatunkäännökset, kuten King James -käännös, käyttävät sanaa ”furlong” kääntäessään kreikan stadionin (Johannes 6:19; Ilmestyskirja 21:16). Yksiköt ovat pituudeltaan lähellä toisiaan, mutta eivät identtisiä, joten KJV:n ”furlong” on ymmärrettävä stadioniksi (185 m), ei aidoksi englantilaiseksi furlongiksi (201 m).

Näin raamatullinen yksikkömuunnos lasketaan

Jokainen muunnos kulkee metrien kautta yhteisenä vertailukohtana. Arvo muunnetaan ensin lähtöyksiköstä metreiksi ja sitten metreistä kohdeyksiköksi.

Kaava:

$\text{tulos} = \text{arvo} \times \frac{\text{lähtöyksikkö metreinä}}{\text{kohdeyksikkö metreinä}}$

Esimerkki: kyynärien muuntaminen jaloiksi

Kun 5 kyynärää muunnetaan jaloiksi, kyynärän pituus metreinä (0,4572 m) jaetaan jalan pituudella metreinä (0,3048 m), minkä jälkeen tulos kerrotaan luvulla 5:

$5 \times \frac{0.4572}{0.3048} = 7.5 \text{ jalkaa}$

Viisi kyynärää vastaa 7,5 jalkaa (2,29 m).

Esimerkki: Nooan arkki nykyisissä yksiköissä

Ensimmäisen Mooseksen kirjan 6:15 mukaan arkin mitat olivat pituudeltaan 300 kyynärää, leveydeltään 50 kyynärää ja korkeudeltaan 30 kyynärää. Kun käytetään tavallista kyynärää (0,4572 m):

• Pituus: 300 kyynärää = 137,16 m = 450 jalkaa
• Leveys: 50 kyynärää = 22,86 m = 75 jalkaa
• Korkeus: 30 kyynärää = 13,72 m = 45 jalkaa

Esimerkki: Goljatin pituus

1 Samuelin kirja 17:4 kuvaa Goljatin olleen masoreettisen hepreankielisen tekstin mukaan ”kuusi kyynärää ja vaaksa” pitkä, mikä vastaa 6,5 kyynärää: 2,97 m eli 9 jalkaa 9 tuumaa. Vanhempi Septuaginta (kreikankielinen käännös) ja Kuolleenmeren kääröt antavat mitaksi ”neljä kyynärää ja vaaksa” eli 4,5 kyynärää: 2,06 m eli noin 6 jalkaa 9 tuumaa. Tutkijat keskustelevat edelleen siitä, kumpi luku on lähempänä alkuperäistä tekstiä.

Miksi muunnokset ovat arvioita eivätkä täsmällisiä lukuja?

Muinaiset mittastandardit eivät olleet kiinteitä samalla tavalla kuin nykyinen metri tai tuuma. Egyptistä löydettyjen arkeologisten kyynäräsauvojen pituudet vaihtelevat, ja raamatullisissa teksteissä kuvataan sekä tavallinen että pidempi kuninkaallinen kyynärä. Kaupankäynnissä on voitu käyttää eri standardeja kuin temppelirakentamisessa. Raamatullisten tekstien kirjoittamisen kattamien monien vuosisatojen aikana itse yksiköt ovat saattaneet muuttua. Siksi tutkijat pitävät muunnoksia yleensä noin 5–10 prosentin tarkkuudella tehtyinä arvioina, jotka perustuvat arkeologisten löytöjen vertaamiseen tekstissä kuvattuihin rakennelmiin ja etäisyyksiin.

Usein kysyttyä

Mikä on kyynärä Raamatussa? Kyynärä on etäisyys kyynärpäästä keskisormen kärkeen. Tämä muunnin käyttää 18 tuuman (45,72 cm) tavallista kyynärää, joka on raamatuntutkimuksessa yleisimmin mainittu standardi.

Kuinka monta jalkaa raamatullinen kyynärä on? Tavallinen kyynärä vastaa 1,5 jalkaa (18 tuumaa, 45,72 cm). Kyynärät muunnetaan jaloiksi kertomalla kyynärien määrä luvulla 1,5. Esimerkiksi kymmenen kyynärää vastaa 15 jalkaa.

Miksi eri lähteet antavat kyynärälle eri pituuksia? Raamattu itse erottaa tavallisen kyynärän pidemmästä ”kuninkaallisesta” tai ”pitkästä” kyynärästä. Hesekiel 40:5 kuvaa pitkän kyynärän tavalliseksi kyynäräksi, johon lisätään kämmenenleveys; tämä vastaa 21 tuumaa (53,3 cm). Egyptistä löydetyt arkeologiset kyynäräsauvat osoittavat, että vastaavan kuninkaallisen kyynärän pituus on noin 20,6 tuumaa (52,4 cm). Koska yksikään muinainen standardi ei ole säilynyt yhtenäisenä, nykyajan tutkijat käyttävät vaihteluväliä yhden kiinteän luvun sijaan.

Kuinka suuri Nooan arkki oli nykyisissä yksiköissä? Kun käytetään tavallista kyynärää, arkin ilmoitetut mitat 300 × 50 × 30 kyynärää (Ensimmäinen Mooseksen kirja 6:15) vastaavat noin 137 × 23 × 14 metriä eli 450 × 75 × 45 jalkaa (13,7 m).

Kuinka pitkä Goljat oli? Se riippuu muinaisesta käsikirjoituksesta. Hepreankielinen masoreettinen teksti antaa mitaksi ”kuusi kyynärää ja vaaksa” eli noin 2,97 metriä (9 jalkaa 9 tuumaa). Septuaginta ja Kuolleenmeren kääröt antavat mitaksi ”neljä kyynärää ja vaaksa” eli noin 2,06 metriä (6 jalkaa 9 tuumaa).

Kuinka tarkkoja nämä muunnokset ovat? Ne ovat likimääräisiä arvioita, eivät täsmällisiä lukuja, ja poikkeavat muinaisesta arvosta yleensä noin 5–10 prosenttia. Ne perustuvat arkeologiseen näyttöön, kuten egyptiläisistä haudoista löydettyihin kyynäräsauvoihin sekä kuvattujen ja kaivauksissa paljastuneiden rakennelmien, kuten muinaisen Jerusalemin muurien, vertailuun.

Onko furlong raamatullinen yksikkö? Ei. Furlong on keskiaikainen englantilainen yksikkö, joka vastaa kahdeksasosaa mailista (201 m). Se esiintyy joissakin raamatunkäännöksissä, kuten King Jamesin käännöksessä, ainoastaan siksi, että kääntäjät käyttivät sanaa ”furlong” kreikan stadionin käännöksenä; stadionin pituus on noin 185 m, ja se on varsinainen muinainen yksikkö.