Biblinis Vienetų Keitiklis: Alkūnės į Metrus ir Pėdas | Senoviniai Matavimai

Kas yra senovinis Biblijos vienetų keitiklis?

Senovinis Biblijos vienetų keitiklis perskaičiuoja Biblijoje naudotus ilgio vienetus, tokius kaip uolektis, sprindis ir matavimo nendrė, į šiuolaikinius vienetus, pavyzdžiui, metrus ir pėdas. Biblijos autoriai atstumą ir dydį matavo kūno dalimis bei kasdieniais veiksmais, o ne naudodami pastovų standartą. Uolektis buvo dilbio ilgis. Dienos kelias buvo toks atstumas, kokį žmogus galėdavo nueiti per dieną. Šis keitiklis senovinius matavimus paverčia skaičiais, kuriuos šiuolaikinis skaitytojas gali įsivaizduoti.

Senoviniai matavimai niekada nebuvo tokie tikslūs kaip šiandien standartizuoti vienetai. Viename mieste uolektis galėjo šiek tiek skirtis nuo uolekties kitame mieste, be to, vienetai kito per 1 500 ar daugiau metų, kuriuos apima Biblijos tekstai. Čia naudojamos vertės atspindi mokslininkų sutarimą, grindžiamą archeologiniais radiniais, daugiausia standartine „įprastine uolektimi“, kurios ilgis yra 18 colių (45,72 cm). Kiekvieną perskaičiavimą laikykite artimu įverčiu, o ne tiksliu skaičiumi.

Įprasti Biblijos vienetai ir jų šiuolaikiniai atitikmenys

Dauguma Biblijos ilgio vienetų buvo pagrįsti žmogaus kūnu, todėl kiekvienas galėjo apytikriai įvertinti matmenį be įrankių.

Uolektis. Uolektis Biblijoje minima dažniau nei bet kuris kitas vienetas – nuo Nojaus laivo iki Saliamono šventyklos. Šis keitiklis naudoja „įprastinę uolektį“, kurios ilgis yra 18 colių (45,72 cm), t. y. standartinį dilbio ilgio matą. Egzistavo ir atskira „karališkoji uolektis“, naudota oficialiems pastatams, kuri buvo ilgesnė. Ezekielis ją apibūdina kaip uolektį ir delno plotį (Ezekielio 40:5), o tai sudaro 21 colį (53,3 cm). Archeologai rado tikrų egiptietiškų karališkųjų uolekčių karčių, kurių ilgis buvo artimas 20,6 colio (52,4 cm); tai giminingas, bet ne tapatus standartas.

Delno plotis. Delno plotis – tai kartu suglaustų keturių pirštų plotis, maždaug 3 coliai (7,62 cm), arba viena šeštoji uolekties. Jis dažnai minimas aprašant sienų storį ir kitus mažus matmenis. Tai nėra tas pats, kas šiuolaikinis žirgo ūgiui matuoti naudojamas „delnas“, kurio ilgis yra 4 coliai (10 cm).

Sprindis. Sprindis – tai atstumas nuo nykščio iki mažojo piršto plokščiai išskėstoje plaštakoje, maždaug 9 coliai (22,86 cm), tiksliai pusė uolekties. Jis minimas aprašant mažesnius daiktus, pavyzdžiui, vyriausiojo kunigo krūtinės skydą.

Piršto plotis. Mažiausias sistemos vienetas – maždaug 0,75 colio (1,9 cm), arba viena dvidešimt ketvirtoji uolekties. Keturi piršto pločiai sudaro vieną delno plotį.

Matavimo nendrė. Matavimo nendrė lygi 6 uolektims, maždaug 9 pėdoms (2,74 m). Statybininkai dideliems statiniams naudojo tikrą matavimo kartį, dažnai pagamintą iš nendrinio augalo. Ezekielio 40:5 aprašoma angeliška būtybė, laikanti „rankoje šešių uolekčių ilgio matavimo nendrę“.

Ištiestų rankų ilgis. Tai visiškai ištiestų žmogaus rankų plotis, maždaug 6 pėdos (1,83 m). Apaštalų darbuose 27:28 minima, kad per Pauliaus kelionę į Romą jūreiviai matavo gylį šiuo vienetu. Jūreiviai ir šiandien naudoja šį vienetą vandens gyliui matuoti.

Stadionas. Graikiškas vienetas, lygus maždaug 607 pėdoms (185 m), standartinės bėgimo trasos ilgiui. Iš jo kilo šiuolaikinis žodis „stadionas“. Graikų kalba parašytame Naujajame Testamente stadionas naudojamas kelionių atstumams nurodyti.

Šabo dienos kelias. Žydų įstatymas ribojo kelionę per šabą iki 2 000 uolekčių. Tai ilgesnės rabiniškos uolektys, o ne kitur šiame keitiklyje naudojama 18 colių uolektis, todėl riba sudaro maždaug 0,6 mylios (1 km). Tokia šio vieneto vertė naudojama keitiklyje. Apaštalų darbuose 1:12 šis terminas vartojamas atstumui nuo Alyvų kalno iki Jeruzalės apibūdinti.

Dienos kelias. Tai atstumas, kurį vidutinis keliautojas per dieną įveikdavo pėsčiomis; čia jis prilyginamas maždaug 18,6 mylios (30 km). Lukas 2:44 aprašo, kaip Marija ir Juozapas, tik vėliau pastebėję, kad Jėzaus nėra jų grupėje, buvo nuėję „dienos kelią“. Tikrasis atstumas priklausė nuo vietovės, oro sąlygų ir nuo to, ar keliautojai turėjo nešulinių gyvulių.

Atskirai verta paminėti furlongą. Tai visai ne Biblijos vienetas, o viduramžių anglų matas, lygus vienai aštuntajai mylios daliai, maždaug 660 pėdų (201 m). Jis įtrauktas į šio keitiklio šiuolaikinių vienetų sąrašą todėl, kad kai kuriuose senesniuose angliškuose Biblijos vertimuose, įskaitant Karaliaus Jokūbo versiją, graikiškas stadionas verčiamas žodžiu „furlongas“ (Jono 6:19; Apreiškimo 21:16). Šių dviejų vienetų ilgis panašus, bet ne vienodas, todėl Karaliaus Jokūbo versijos „furlongą“ reikėtų suprasti kaip stadioną (185 m), o ne tikrąjį anglišką furlongą (201 m).

Kaip apskaičiuoti Biblijos vieneto perskaičiavimą

Atliekant kiekvieną perskaičiavimą, metrai naudojami kaip bendras atskaitos taškas. Pirmiausia pradinio vieneto vertė perskaičiuojama į metrus, tada metrai perskaičiuojami į tikslinį vienetą.

Formulė:

$\text{rezultatas} = \text{vertė} \times \frac{\text{pradinis vienetas metrais}}{\text{tikslinis vienetas metrais}}$

Pavyzdys: uolekčių perskaičiavimas į pėdas

Norint 5 uolekčių perskaičiuoti į pėdas, uolekties ilgį metrais (0,4572 m) reikia padalyti iš pėdos ilgio metrais (0,3048 m), tada padauginti iš 5:

$5 \times \frac{0.4572}{0.3048} = 7.5 \text{ pėdų}$

Penkios uolektys lygios 7,5 pėdos (2,29 m).

Pavyzdys: Nojaus laivas šiuolaikiniais vienetais

Pradžios knygoje 6:15 laivo matmenys pateikiami taip: ilgis – 300 uolekčių, plotis – 50 uolekčių, aukštis – 30 uolekčių. Naudojant įprastinę uolektį (0,4572 m):

• Ilgis: 300 uolekčių = 137,16 m = 450 pėdų
• Plotis: 50 uolekčių = 22,86 m = 75 pėdų
• Aukštis: 30 uolekčių = 13,72 m = 45 pėdų

Pavyzdys: Galijoto ūgis

1 Samuelio 17:4 knygoje masoretiniame hebrajiškame tekste Galijotas apibūdinamas kaip „šešių uolekčių ir sprindžio“ ūgio, tai yra 6,5 uolekties: 2,97 m arba 9 pėdos 9 coliai. Senesniame Septuagintos graikiškame tekste ir Negyvosios jūros ritiniuose nurodoma „keturios uolektys ir sprindis“, arba 4,5 uolekties: 2,06 m, maždaug 6 pėdos 9 coliai. Mokslininkai vis dar diskutuoja, kuris skaičius artimesnis pradiniam tekstui.

Kodėl perskaičiavimai yra įverčiai, o ne tikslūs skaičiai

Senoviniai matavimo standartai nebuvo pastovūs taip, kaip šiuolaikinis metras ar colis. Egipte rasti archeologiniai uolekčių strypai skiriasi savo ilgiu, o Biblijos tekstuose aprašoma ir įprastinė, ir ilgesnė karališkoji uolektis. Prekyboje galėjo būti naudojami kitokie standartai nei statant šventyklas. Per daugelį amžių, kuriais buvo rašomi Biblijos tekstai, patys vienetai galėjo kisti. Todėl mokslininkai paprastai laiko perskaičiavimus tiksliais maždaug 5–10 procentų ribose, lygindami archeologinius radinius su tekste aprašytais statiniais ir atstumais.

Dažnai užduodami klausimai

Kas yra uolektis Biblijoje? Uolektis – tai atstumas nuo alkūnės iki vidurinio piršto galiuko. Šis keitiklis naudoja „įprastinę uolektį“, kurios ilgis yra 18 colių (45,72 cm), plačiausiai Biblijos tyrimuose cituojamą standartą.

Kiek pėdų sudaro Biblijos uolektis? Įprastinė uolektis lygi 1,5 pėdos (18 colių, 45,72 cm). Norint uolekčių skaičių perskaičiuoti į pėdas, uolekčių skaičių reikia padauginti iš 1,5. Pavyzdžiui, dešimt uolekčių lygu 15 pėdų (4,57 m).

Kodėl skirtinguose šaltiniuose nurodomas skirtingas uolekties ilgis? Pati Biblija skiria įprastinę uolektį nuo ilgesnės „karališkosios“ arba „ilgosios“ uolekties. Ezekielio 40:5 knygoje ilgoji uolektis apibūdinama kaip įprastinė uolektis ir delno plotis, o tai sudaro 21 colį (53,3 cm). Egipte rasti archeologiniai uolekčių strypai rodo giminingą karališkąją uolektį, kurios ilgis buvo artimas 20,6 colio (52,4 cm). Kadangi neišliko vieno senovinio standarto, šiuolaikiniai mokslininkai remiasi verčių intervalu, o ne vienu pastoviu skaičiumi.

Kokio dydžio buvo Nojaus laivas šiuolaikiniais vienetais? Naudojant įprastinę uolektį, nurodyti laivo matmenys – 300 × 50 × 30 uolekčių (Pradžios 6:15 knyga) – perskaičiuojami į maždaug 137 × 23 × 14 metrų arba 450 × 75 × 45 pėdų (13,7 m).

Koks buvo Galijoto ūgis? Tai priklauso nuo senovinio rankraščio. Hebrajiškame masoretiniame tekste nurodoma „šešios uolektys ir sprindis“ – maždaug 2,97 metro (9 pėdos 9 coliai). Septuagintoje ir Negyvosios jūros ritiniuose nurodoma „keturios uolektys ir sprindis“ – maždaug 2,06 metro (6 pėdos 9 coliai).

Kiek tikslūs yra šie perskaičiavimai? Tai artimi įverčiai, o ne tikslūs skaičiai; paprastai jie skiriasi nuo senovinės vertės maždaug 5–10 procentų. Jie grindžiami archeologiniais įrodymais, įskaitant Egipto kapavietėse rastus uolekčių strypus, ir aprašytų statinių palyginimu su iškastais statiniais, pavyzdžiui, senovės Jeruzalės sienomis.

Ar furlongas yra Biblijos vienetas? Ne. Furlongas yra viduramžių anglų vienetas, lygus vienai aštuntajai mylios daliai (201 m). Kai kuriuose Biblijos vertimuose, įskaitant Karaliaus Jokūbo versiją, jis vartojamas tik todėl, kad vertėjai graikišką stadioną, tikrą senovinį vienetą, išvertė žodžiu „furlongas“ (maždaug 185 m).