Bộ Chuyển Đổi Đơn Vị Kinh Thánh: Từ Cubit sang Mét & Feet | Phép Đo Cổ Đại

Công cụ chuyển đổi đơn vị Kinh Thánh cổ đại là gì?

Công cụ chuyển đổi đơn vị cổ trong Kinh Thánh chuyển các đơn vị chiều dài dùng trong Kinh Thánh, như cu-bít, gang tay và thước sậy, sang các đơn vị hiện đại như mét và bộ. Các tác giả Kinh Thánh đo khoảng cách và kích thước bằng các bộ phận cơ thể và những hoạt động hằng ngày thay vì một tiêu chuẩn cố định. Một cu-bít là chiều dài của cẳng tay. Một ngày đường là quãng đường một người có thể đi bộ trong một ngày. Công cụ này chuyển các phép đo cổ đó thành những con số mà độc giả hiện đại có thể hình dung.

Các phép đo cổ đại không bao giờ chính xác như các đơn vị được tiêu chuẩn hóa ngày nay. Một cu-bít ở thị trấn này có thể hơi khác một cu-bít ở thị trấn khác, và các đơn vị đã thay đổi trong 1.500 năm hoặc hơn mà các văn bản Kinh Thánh bao quát. Các giá trị được dùng ở đây phản ánh sự đồng thuận của giới học thuật, được xây dựng từ các phát hiện khảo cổ, chủ yếu là “cu-bít thông thường” dài 18 in (45,72 cm). Hãy xem mỗi phép chuyển đổi là một ước tính gần đúng, không phải một con số chính xác.

Các đơn vị Kinh Thánh phổ biến và giá trị tương đương hiện đại

Hầu hết các đơn vị chiều dài trong Kinh Thánh đều dựa trên cơ thể con người, vì vậy bất kỳ ai cũng có thể ước tính một phép đo mà không cần dụng cụ.

Cu-bít. Cu-bít xuất hiện thường xuyên hơn bất kỳ đơn vị Kinh Thánh nào khác, từ con tàu của Nô-ê đến đền thờ của Sa-lô-môn. Công cụ này sử dụng “cu-bít thông thường” dài 18 in (45,72 cm), là phép đo tiêu chuẩn dựa trên chiều dài cẳng tay. Một “cu-bít hoàng gia” khác, được dùng cho các công trình chính thức, thì dài hơn. Ê-xê-chi-ên mô tả nó là một cu-bít cộng thêm một gang tay (Ê-xê-chi-ên 40:5), tương đương 21 in (53,3 cm). Các nhà khảo cổ đã tìm thấy những cây cu-bít hoàng gia Ai Cập thực tế dài gần 20,6 in (52,4 cm), một tiêu chuẩn có liên quan nhưng không hoàn toàn giống.

Bề rộng bàn tay. Bề rộng bàn tay là bề rộng của bốn ngón tay khép lại, khoảng 3 in (7,62 cm), hay một phần sáu cu-bít. Đơn vị này thường xuất hiện trong các mô tả về độ dày tường và những phép đo nhỏ khác. Nó không giống “hand” hiện đại dùng để đo chiều cao ngựa, vốn dài 4 in (10 cm).

Gang tay. Gang tay là khoảng cách từ ngón cái đến ngón út khi bàn tay duỗi thẳng, khoảng 9 in (22,86 cm), chính xác bằng một nửa cubit. Đơn vị này xuất hiện trong các mô tả về những vật nhỏ hơn, chẳng hạn bảng đeo ngực của thầy tế lễ thượng phẩm.

Đốt ngón tay. Đây là đơn vị nhỏ nhất trong hệ thống, khoảng 0,75 in (1,9 cm), hay một phần hai mươi tư của một cu-bít. Bốn bề rộng ngón tay tạo thành một bề rộng bàn tay.

Thước sậy. Một thước sậy tương đương với 6 cu-bít, khoảng 9 bộ (2,74 m). Thợ xây dùng một cây đo đúng nghĩa, thường làm từ cây sậy, cho các công trình lớn. Ê-xê-chi-ên 40:5 mô tả một nhân vật thiên sứ cầm “một cây sậy đo trong tay, dài sáu cu-bít”.

Sải tay. Sải tay là khoảng cách giữa hai bàn tay khi một người dang thẳng hai cánh tay hết cỡ, khoảng 6 bộ (1,83 m). Công vụ 27:28 nhắc đến việc các thủy thủ “đo độ sâu” bằng sải tay trong chuyến đi của Phao-lô đến Rô-ma. Ngày nay, thủy thủ vẫn dùng sải tay để đo độ sâu nước.

Stadion. Một đơn vị Hy Lạp dài khoảng 607 bộ (185 m), bằng chiều dài một đường đua chạy bộ tiêu chuẩn. Đây là nguồn gốc của từ hiện đại “sân vận động”. Tân Ước, được viết bằng tiếng Hy Lạp, dùng stadion để chỉ khoảng cách di chuyển.

Quãng đường đi trong ngày Sa-bát. Luật Do Thái giới hạn quãng đường đi trong ngày Sa-bát ở mức 2.000 cu-bít. Những cu-bít đó là cu-bít rabbi dài hơn, không phải cu-bít dài 18 inch được dùng ở nơi khác trong công cụ này, nên giới hạn này tương đương khoảng 0,6 dặm (1 km). Đây là giá trị mà công cụ sử dụng cho đơn vị này. Công vụ 1:12 dùng thuật ngữ này để mô tả khoảng cách từ Núi Ô-liu đến Giê-ru-sa-lem.

Một ngày đường. Quãng đường một người đi lại trung bình đi bộ trong một ngày, ở đây được tính là khoảng 18,6 dặm (30 km). Lu-ca 2:44 mô tả Ma-ri và Giô-sép đi “một ngày đường” trước khi nhận ra Chúa Giê-su không còn trong đoàn. Khoảng cách thực tế thay đổi tùy địa hình, thời tiết và việc người đi đường có gia súc thồ hàng hay không.

Một đơn vị riêng cần nhắc đến là furlong. Đây hoàn toàn không phải đơn vị Kinh Thánh mà là một đơn vị đo thời Trung cổ của Anh, bằng một phần tám dặm, khoảng 660 bộ (201 m). Nó xuất hiện trong danh sách đơn vị hiện đại của công cụ này vì một số bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh cũ, trong đó có Bản King James, dùng từ “furlong” để dịch stadion tiếng Hy Lạp (Giăng 6:19; Khải huyền 21:16). Hai đơn vị có chiều dài gần nhau nhưng không giống hệt, vì vậy “furlong” trong bản KJV nên được hiểu là stadion (185 m), không phải furlong Anh thực sự (201 m).

Cách tính phép chuyển đổi đơn vị Kinh Thánh

Mọi phép chuyển đổi đều đi qua mét làm mốc tham chiếu chung. Trước hết, giá trị được đổi từ đơn vị ban đầu sang mét, sau đó từ mét sang đơn vị đích.

Công thức:

$\text{kết quả} = \text{giá trị} \times \frac{\text{Đơn vị ban đầu tính bằng mét}}{\text{Đơn vị đích tính bằng mét}}$

Ví dụ: chuyển đổi cu-bít sang bộ

Để chuyển đổi 5 cu-bít sang bộ, hãy chia chiều dài của một cu-bít tính bằng mét (0,4572 m) cho chiều dài của một bộ tính bằng mét (0,3048 m), rồi nhân với 5:

$5 \times \frac{0.4572}{0.3048} = 7.5 \text{ bộ}$

Năm cu-bít bằng 7,5 bộ.

Ví dụ: con tàu của Nô-ê theo các đơn vị hiện đại

Sáng thế ký 6:15 cho biết kích thước con tàu là dài 300 cu-bít, rộng 50 cu-bít và cao 30 cu-bít. Dùng cu-bít thông thường (0,4572 m):

• Chiều dài: 300 cu-bít = 137,16 m = 450 bộ
• Chiều rộng: 50 cu-bít = 22,86 m = 75 bộ
• Chiều cao: 30 cu-bít = 13,72 m = 45 bộ

Ví dụ: chiều cao của Gô-li-át

1 Sa-mu-ên 17:4 mô tả Gô-li-át cao “sáu cu-bít và một gang tay” trong bản văn tiếng Hê-bơ-rơ Masoretic, tương đương 6,5 cu-bít: 2,97 m, hay 9 feet 9 inch. Bản Bảy Mươi cổ hơn (tiếng Hy Lạp) và Các Cuộn Biển Chết ghi “bốn cu-bít và một gang tay”, tương đương 4,5 cu-bít: 2,06 m, khoảng 6 feet 9 inch. Các học giả vẫn tranh luận con số nào gần với bản văn gốc hơn.

Vì sao các phép chuyển đổi là ước tính, không phải con số chính xác

Các tiêu chuẩn đo lường cổ đại không cố định như mét hay inch hiện đại. Những thanh đo cu-bít được phát hiện trong các cuộc khai quật khảo cổ ở Ai Cập có chiều dài khác nhau, và các văn bản Kinh Thánh mô tả cả cu-bít thông thường lẫn cu-bít hoàng gia dài hơn. Các phép đo thương mại có thể dùng tiêu chuẩn khác với tiêu chuẩn xây dựng đền thờ. Trong nhiều thế kỷ hình thành các văn bản Kinh Thánh, bản thân các đơn vị có thể đã thay đổi. Vì vậy, các học giả thường xem các phép chuyển đổi là chính xác trong khoảng 5 đến 10 phần trăm, dựa trên việc so sánh các phát hiện khảo cổ với những công trình và khoảng cách được mô tả trong văn bản.

Các câu hỏi thường gặp

Cu-bít trong Kinh Thánh là gì? Cu-bít là khoảng cách từ khuỷu tay đến đầu ngón giữa. Công cụ này sử dụng “cu-bít thông thường” dài 18 in (45,72 cm), tiêu chuẩn được trích dẫn rộng rãi nhất trong nghiên cứu Kinh Thánh.

Một cu-bít Kinh Thánh bằng bao nhiêu bộ? Một cu-bít thông thường bằng 1,5 bộ (18 in, 45,72 cm). Để chuyển cu-bít sang bộ, hãy nhân số cu-bít với 1,5. Chẳng hạn, mười cu-bít bằng 15 bộ.

Vì sao các nguồn khác nhau đưa ra chiều dài cu-bít khác nhau? Bản thân Kinh Thánh phân biệt cu-bít thông thường với cu-bít “hoàng gia” hoặc “dài” hơn. Ê-xê-chi-ên 40:5 mô tả cu-bít dài là cu-bít thông thường cộng thêm một bề rộng bàn tay, tương đương 21 in (53,3 cm). Các thước đo cu-bít khảo cổ từ Ai Cập cho thấy một cu-bít hoàng gia liên quan dài gần 20,6 in (52,4 cm). Vì không còn một tiêu chuẩn cổ đại duy nhất nào tồn tại, các học giả hiện đại dựa trên một khoảng giá trị thay vì một con số cố định.

Con tàu của Nô-ê lớn đến mức nào theo các đơn vị hiện đại? Con tàu có các kích thước được nêu là 300 × 50 × 30 cu-bít (Sáng thế ký 6:15), tương đương khoảng 137 × 23 × 14 mét, hay 450 × 75 × 45 bộ.

Gô-li-át cao bao nhiêu? Điều này phụ thuộc vào bản chép tay cổ. Bản văn tiếng Hê-bơ-rơ Masoretic ghi “sáu cu-bít và một gang tay”, khoảng 2,97 mét (9 feet 9 inch). Bản Bảy Mươi và Các Cuộn Biển Chết ghi “bốn cu-bít và một gang tay”, khoảng 2,06 mét (6 feet 9 inch).

Các phép chuyển đổi này chính xác đến mức nào? Đó là những ước tính gần đúng, không phải con số chính xác, thường nằm trong khoảng 5 đến 10 phần trăm so với giá trị cổ đại. Chúng dựa trên bằng chứng khảo cổ, bao gồm các thanh đo cu-bít được tìm thấy trong những ngôi mộ Ai Cập và việc so sánh các công trình được mô tả với công trình đã khai quật, chẳng hạn các bức tường của Giê-ru-sa-lem cổ đại.

Furlong có phải là đơn vị đo lường trong Kinh Thánh không? Không. Furlong là một đơn vị Anh thời Trung cổ bằng một phần tám dặm (201 m). Nó xuất hiện trong một số bản dịch Kinh Thánh, trong đó có Bản King James, chỉ vì các dịch giả dùng từ “furlong” để dịch stadion tiếng Hy Lạp (khoảng 185 m), một đơn vị thực sự có từ thời cổ đại.